《美好生活》
《溫州兩家人》
《溫暖的弦》
《歡樂頌2》
《極速青春》
近一段時(shí)間以來，熱播的電視劇，如《一路繁花相送》《美好生活》《戀愛先生》等都有海外戲份，無形中給劇集增加了些高大上的色彩。比如《美好生活》一開始，張嘉譯飾演的男主角徐天就生活在美國波士頓的別墅里，開著美國牌號(hào)的汽車，行走在美國大街上?！兑宦贩被ㄏ嗨汀分校姖h良飾演的男主角也是從海外歸來。早先劇方就放出鐘漢良漫步在意大利米蘭街景的路透照，一度成為熱門話題。
海外取景這類拍攝形式可以追溯到上世紀(jì)90年代。當(dāng)時(shí)，由鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)的電視劇《北京人在紐約》為了還原真實(shí)的紐約場景，首次嘗試全程在美國拍攝。據(jù)悉這部劇的預(yù)算只有120萬美元，最終工作人員不惜降低薪酬、克服重重困難才勉強(qiáng)殺青。而二十多年過去，隨著電視劇投資成本屢次突破天花板，海外場景高端質(zhì)感和獨(dú)有的文化氣質(zhì)吸引越來越多的電視劇開始到海外取景，不僅形成了一種風(fēng)潮，取景地也橫跨全球。例如《歡樂頌2》曾到泰國取景，《冰與火的青春》曾到韓國取景，《老男孩》首集就空降澳洲，《溫州兩家人》甚至到坦桑尼亞等非洲國家取景。
然而，電視劇里男女主角在異國浪漫地談著戀愛，背后卻是劇組工作人員“手舞足蹈”地和外國人溝通，每天擔(dān)憂著高昂的加班費(fèi)支出和隨時(shí)會(huì)需要應(yīng)對的突發(fā)事件。究竟電視劇海外取景面臨怎樣的困難?不同國家拍攝難度、拍攝費(fèi)用有何不同?電視劇海外取景的風(fēng)潮是豐富劇情還是跟風(fēng)濫用?新京報(bào)記者專訪了電視劇《北京遇上西雅圖》導(dǎo)演潘鏡丞、《美好生活》總制片人吳毅、《溫暖的弦》制片人周丹、《一路繁花相送》制片人夏大營和《莫斯科行動(dòng)》導(dǎo)演張睿，揭秘電視劇海外取景趣事。
2013-2018海外取景電視劇
加拿大 4部
《大貓兒追愛記》 《婚姻時(shí)差》 《八月未央》 《北京遇上西雅圖》
《北京遇上西雅圖》 工作人員“隨性”請假開天窗
潘鏡丞透露，剛剛在溫哥華取景時(shí)，他就發(fā)現(xiàn)某后勤部門突然少了一個(gè)工作人員。后來一打電話詢問才知，他已經(jīng)臨時(shí)請假到瑞士度假去了，“加拿大的拍攝人員工作的效率很快，態(tài)度很快樂，其他的時(shí)候也非常隨心。不像中國干這行的人，天天考慮面臨成本壓力、時(shí)間周期壓力，一點(diǎn)也不敢放松。”
美國 10部
《談判官》 《溫州兩家人》 《他來了，請閉眼》 《為了你我愿意熱愛整個(gè)世界》 《在紐約》《小爸爸》 《戀愛先生》 《美好生活》 《如果可以這樣愛》 《歸去來》
《美好生活》 轉(zhuǎn)景立刻引來警察
拍攝中，導(dǎo)演靈感不斷調(diào)整，本來在一條街道上拍，然后想去另一條街道也拍一下，這在國內(nèi)很正常。但在美國我們只報(bào)批了第一條街道，后面那條沒有報(bào)批，一去警察馬上就過來了。好在我們有正常的拍攝手續(xù)，還是做了大量的解釋，也給我們后面的拍攝提了醒。
非洲 2部
《溫州兩家人》 《莫語者》
歐洲 25部
《溫州兩家人》 《花非花霧非霧》 《盛夏晚晴天》 《放棄我，抓緊我》 《壯志高飛》 《歸還世界給你》 《一千零一夜》《如若巴黎不快樂》 《涼生，我們可不可以不憂傷》 《我與你的光年距離》 《璀璨人生》 《遇見王瀝川》 《親愛的翻譯官》 《人間至味是清歡》 《莫斯科行動(dòng)》 《戀愛先生》 《好先生》 《如果我愛你》 《一路繁花相送》 《壯志高飛》 《勝女的代價(jià)》《漂洋過海來看你》 《溫暖的弦》《時(shí)間都知道》 《繁星四月》
《溫暖的弦》 英工作人員都學(xué)會(huì)了中文
在拍攝《溫暖的弦》期間，周丹和團(tuán)隊(duì)遭遇了“語言障礙”，因此每天現(xiàn)場最歡樂的事情就是雙方工作人員用肢體動(dòng)作和表情配合，手舞足蹈地聊天，“在拍攝的同時(shí)，當(dāng)?shù)睾芏嘤ぷ魅藛T都學(xué)習(xí)了中文的表達(dá)，我們彼此都成了非常好的朋友。”
亞洲 13部
《冰與火的青春》 《克拉戀人》 《我的好友陳白露小姐》 《你好，喬安》 《是!尚先生》 《國民大生活》 《歡樂頌2》《結(jié)愛·千歲大人的初戀》 《旋風(fēng)少女2》 《泡沫之夏》 《如果蝸牛有愛情》 《一粒紅塵》 《歸去來》
澳洲 2部
《老男孩》 《極速青春》
場地
提前半年確定，不守規(guī)矩就被投訴停拍
海外拍攝會(huì)面臨許多不確定因素，通常情況下，劇組會(huì)在開機(jī)前2到3個(gè)月，甚至半年，提前著手對接海外工作。潘鏡丞透露，《北京遇上西雅圖》在開機(jī)前3個(gè)月就確定了海外拍攝方案，隨后再聯(lián)系當(dāng)?shù)厥姓南嚓P(guān)部門對接。而拍攝場地則需要提前半個(gè)月到1個(gè)半月預(yù)定。像《溫暖的弦》需要到倫敦的劍橋大學(xué)、“倫敦眼”等地標(biāo)性建筑取景，預(yù)定時(shí)間甚至要提前2個(gè)月以上，“導(dǎo)演和制片團(tuán)隊(duì)會(huì)先去英國進(jìn)行初步勘景。因?yàn)橛膶徍肆鞒谭浅?yán)格，預(yù)定時(shí)就必須確定精確的拍攝地點(diǎn)和時(shí)間。”周丹表示。
一旦確定了具體的拍攝位置，地方主管部門就會(huì)嚴(yán)苛地為劇組劃分范圍，精確到某個(gè)街道、甚至平方米。張睿透露，在莫斯科拍攝的時(shí)候，他們就被嚴(yán)格限定在某條街道的1號(hào)位到5號(hào)位，“但中國人拍攝很隨意，難免越到6號(hào)位。這時(shí)候俄羅斯會(huì)有專門的人在旁邊監(jiān)督，一點(diǎn)兒也不能超過。”
溫哥華政府部門曾為《北京遇上西雅圖》制定詳細(xì)的拍攝計(jì)劃。例如劇組拍攝A街道時(shí)，劇組的車輛一定要停在A街道的固定車位，劇組吃飯的位置也會(huì)被嚴(yán)格限定;如果拍攝機(jī)器需要架在大馬路上，當(dāng)?shù)卣畷?huì)安排警察封鎖一整條大路，“即便我們可能就在這條街上過一輛車，只取一個(gè)鏡頭，不用那么麻煩，那他們也不允許。只要你要用，就要封路。”
為避免劇組違規(guī)，海外政府部門也會(huì)派監(jiān)督人員來監(jiān)場。本地的制片部門也很遵守規(guī)則，因?yàn)橐坏┻`反就很容易被當(dāng)?shù)厝送对V，“比如你的設(shè)備擋到了行人，他們可以隨時(shí)向政府投訴。如果被投訴超過三次，可能他們就不讓我們再拍了。”潘鏡丞坦言。
吳毅稱，美國工業(yè)化程度更高一點(diǎn)，協(xié)會(huì)化，很專業(yè)?！睹篮蒙睢吩诿绹臄z期間，有一個(gè)專業(yè)制片公司配合，提前兩個(gè)月他們就開始了取景，各種批文等的協(xié)調(diào)工作。比如劇中去了美國監(jiān)獄拍攝，相關(guān)審批是有門檻的。
人力
外聘員工加班費(fèi)每一天都加倍，不敢“熬夜”
除了繁瑣的報(bào)備和拍攝程序，劇組還需要面臨溝通難題，并適應(yīng)與國內(nèi)完全不同的拍攝方式。通常情況下，劇組只會(huì)帶少部分“原裝”團(tuán)隊(duì)到海外，因?yàn)閯〗M工作人員來自天南海北，統(tǒng)一辦理簽證會(huì)非常麻煩。“而且我們走的都是工簽，一次根本不能辦那么多。”所以《北京遇上西雅圖》在溫哥華拍了40多天，只帶了40個(gè)人;《一路繁花相送》在米蘭拍了20多天，劇組人員只有30多人，當(dāng)?shù)氐膮f(xié)拍人員卻足足有100人之多。
而海外工作人員的分工也十分細(xì)致。從燈光、指導(dǎo)，到開電車、發(fā)電等不同工種，都會(huì)安排專人負(fù)責(zé)，即便是場務(wù)也需具備專業(yè)上崗證書。部分海外電影局會(huì)指定有影視資質(zhì)的人參與拍攝，“他們會(huì)提供一些工會(huì)演員，會(huì)給你具體的價(jià)錢，看你想選擇哪個(gè)。”但劇組也需要提前半年就開始選人，“因?yàn)闋可娴胶Ｍ夂贤暮炗?，或者有人又接了別的戲，檔期不行，所以必須選好一些備份，以免半年后到了當(dāng)?shù)卦俅胧植患啊?rdquo;潘鏡丞說。
此外，劇組也需要嚴(yán)格遵守當(dāng)?shù)氐墓ぷ髯飨ⅰ＠缬鴷?huì)嚴(yán)格遵循八小時(shí)工作制，劇組不得不在拍攝八小時(shí)后就停工;意大利的工作時(shí)間是“9+1”，每天工作10小時(shí)，而且其中有一個(gè)小時(shí)必須用來休息;而溫哥華的工作人員甚至專門在劇組放一個(gè)倒計(jì)時(shí)表，從第一個(gè)鏡頭開機(jī)開始計(jì)時(shí)，當(dāng)還差15分鐘到10小時(shí)的時(shí)候，工作人員會(huì)拿著表提醒制片人“快超時(shí)了，我要下班了。”
以往在國內(nèi)拍攝時(shí)，劇組經(jīng)常會(huì)有“熬大夜”狀況，但在海外，劇組則需要為之承擔(dān)高昂的加班費(fèi)。潘鏡丞說，若有加班加點(diǎn)的情況，第一天劇組需要多支付每位工作人員一倍的工資。如果第二天再超時(shí)，則支付1.5倍，以此疊加，“如果你每天都超，他們的工資會(huì)越來越高。”所以當(dāng)必須拍夜戲時(shí)，劇組就會(huì)選擇“晚開機(jī)”，“我晚上出發(fā)，拍到第二天早晨，也算十個(gè)小時(shí)。但這就要求我們每天都要提前安排任務(wù)，效率必須非常高。”潘鏡丞透露，他們在溫哥華拍攝一天大約能完成七、八頁劇本，節(jié)奏非常緊湊。
花費(fèi)
美國貴，轉(zhuǎn)道加拿大、意大利
雖然越來越多的劇組擁有了海外拍攝的條件，但因?yàn)楹炞C難、成本受限等原因，仍有一些電視劇不得不通過“后期”來制造假象。早在多年前，《何以笙簫默》中男主角何以琛在“美國”喝酒的酒吧，就和劇中國內(nèi)酒吧實(shí)為一個(gè)取景地;而女主角趙默笙行走在美國街頭，也是取景于國內(nèi)某購物村。
成本是劇方必須考慮的因素。潘鏡丞透露，《北京遇上西雅圖》放棄美國西雅圖，轉(zhuǎn)道距離西雅圖不足3小時(shí)路程的加拿大溫哥華拍攝，主要就是因?yàn)槊绹糠值貐^(qū)沒有返稅優(yōu)惠，人工成本也高于加拿大，“溫哥華和西雅圖緊挨著，地貌、街道、景觀都非常相似，所以最終權(quán)衡后我們選了前者。只不過在拍攝的時(shí)候就不能拍攝當(dāng)?shù)氐牡貥?biāo)建筑了。”夏大營也表示，泰國等取景地相對比較便宜，而美國、德國等拍攝地花費(fèi)相對較高。像《一路繁花相送》在米蘭20天的拍攝花費(fèi)在500萬左右?！睹篮蒙睢穭〗M在美國拍了二十多天，花費(fèi)七八百萬。
而也有一些電視劇遭遇了不可抗因素。例如《好先生》導(dǎo)演就曾在采訪中透露，該劇原本設(shè)定的人物是在美國長大，劇組也已經(jīng)在美國打點(diǎn)好拍攝區(qū)域，但最終由于簽證等問題不得不臨時(shí)改到和西雅圖海岸線、氣候非常相似的意大利拍攝。為了符合劇本的真實(shí)性，工作人員只能通過PS將意大利文改成英文，連車牌、警服，徽章都改成了美國風(fēng)格。
■ 如何避免濫用
“去哪兒”取決于劇情需要
海外取景成為一種風(fēng)潮，其中不乏利于海外發(fā)行、利于提高賣劇價(jià)格等客觀因素。有部分觀眾認(rèn)為“十分養(yǎng)眼”，也有觀眾認(rèn)為這種砸錢并非剛需，只是跟風(fēng)。對此，業(yè)內(nèi)人士坦言，海外取景的主要原因還是為了還原劇本場景，給觀眾更好的視覺感受。夏大營表示，海外取景可以打破國內(nèi)取景地比較單一的限制，使劇集的場景更為豐富，“選擇符合劇本場景的海外取景地，也符合制片方制作精品劇的要求，可以更好地表現(xiàn)劇本中所體現(xiàn)的藝術(shù)氣息。”潘鏡丞也認(rèn)為，如今電視劇制作成本完全可以支撐海外拍攝的條件，“海外場景可以為觀眾提供陌生感和新鮮感，從影視角度來講還是挺好的。”
但是否所有電視劇都適合海外取景?如何避免濫用?業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，最終還是要取決于劇情需要。首先，部分IP在原版故事中就設(shè)定了海外故事背景，例如《溫暖的弦》將男女主角破鏡重圓的重頭戲設(shè)計(jì)在倫敦，“因?yàn)樵谠≌f中就是這么安排的。吳毅抱有同樣觀點(diǎn)，他認(rèn)為海外取景還是要根據(jù)題材來確定，不是為去而去，要跟劇情、人物命運(yùn)發(fā)展有關(guān)聯(lián)，“現(xiàn)在越來越多的海外取景，成為一個(gè)趨勢，說明我們的市場具備了一定能力，但不能盲目。”
其次，一部分劇的劇情設(shè)計(jì)更適合在海外觸發(fā)。例如周丹將《旋風(fēng)少女2》的比賽場地搬到日本和新加坡，是因?yàn)楫?dāng)?shù)貣|方文化和劇中的“元武道”文化更為契合。而《一路繁花相送》劇組則是看中了意大利的文藝氣息，“意大利是文藝復(fù)興的發(fā)源地，米蘭更是久負(fù)盛名的藝術(shù)之都、愛情圣地，所以這類劇情可以更好地貼合劇集純愛治愈清新的定位。”
采寫/新京報(bào)記者 張赫 劉瑋 王雪琦
新京報(bào)制圖/許驍
